Termos de Uso

1 Aceitação dos Termos

Ao acessar e utilizar o site Yano Saúde (Glossário Médico Yanomami), você concorda com estes Termos de Uso. Se não concordar, pedimos que não utilize o serviço.

2 Descrição do Serviço

O Yano Saúde é um glossário médico bilíngue (Português-Yanomami) desenvolvido como projeto acadêmico do Programa de Internato em Território (PIT) em parceria com a Ebserh. O serviço oferece:

• Consulta gratuita a termos e frases médicas traduzidos.
• Áudios de pronúncia em línguas Yanomami (Yanomae e Sanumá).
• Modo de estudo interativo para aprendizado de vocabulário.
• Sistema de sugestões para contribuições da comunidade.

3 Uso Permitido

Você pode usar este serviço para:

• Consultar termos e traduções para fins de comunicação em saúde.
• Estudar e aprender vocabulário médico Yanomami.
• Sugerir novos termos e correções.
• Fins acadêmicos e de pesquisa.

4 Uso Proibido

É expressamente proibido:

• Utilizar o serviço para fins comerciais sem autorização.
• Tentar acessar áreas restritas sem autorização.
• Submeter conteúdo ofensivo, falso ou que desrespeite o povo Yanomami.
• Realizar scraping ou coleta automatizada de dados em escala.
• Interferir no funcionamento do serviço ou de sua infraestrutura.

5 Propriedade Intelectual

Os termos e traduções presentes neste glossário são fruto de trabalho colaborativo entre profissionais de saúde, linguistas e membros da comunidade Yanomami. O conteúdo é disponibilizado para uso educacional e de saúde pública.

Os áudios de pronúncia são gravações originais e sua reprodução comercial é proibida sem autorização prévia.

6 Contas de Usuário

• O cadastro é opcional — o glossário pode ser consultado sem login.
• Você é responsável pela segurança de suas credenciais.
• Nos reservamos o direito de suspender contas que violem estes termos.

7 Limitação de Responsabilidade

Este glossário é uma ferramenta auxiliar de comunicação e não substitui intérpretes profissionais ou serviços de tradução médica certificados. As traduções são fornecidas "como estão" e não garantimos sua completude ou exatidão em todos os contextos clínicos.

O projeto não se responsabiliza por decisões médicas baseadas exclusivamente nas traduções fornecidas. Sempre consulte profissionais qualificados quando necessário.

8 Disponibilidade

Nos esforçaremos para manter o serviço disponível, mas não garantimos disponibilidade ininterrupta. Manutenções programadas ou imprevistos técnicos podem causar interrupções temporárias.

9 Modificações

Estes termos podem ser atualizados periodicamente. Alterações significativas serão comunicadas através do site. O uso continuado após alterações constitui aceitação dos novos termos.

10 Lei Aplicável

Estes Termos de Uso são regidos pelas leis da República Federativa do Brasil. Qualquer disputa será submetida ao foro da Comarca de Boa Vista, Estado de Roraima.

11 Contato

Dúvidas sobre estes termos: fale conosco pelo WhatsApp 💬.